loong 太极（taiji）等

熙熙攘攘的学术圈，对“龙”的英文翻译并没能统一意见。有观点认为，我们不必改译龙，而应该去改变外国人对“dragon”一词的理解。支持把“龙”译为“Loong”的学者则举例佐证，中国传统的“赛龙舟”如果翻译为“dragonboatracing”，此处的“dragon”容易被曲解造成不必要的误会，甚至在一定程度上影响中国传统文化的形象。因此不妨音译

熙熙攘攘的学术圈，对“龙”的英文翻译并没能统一意见。

有观点认为，我们不必改译龙，而应该去改变外国人对“dragon”一词的理解。

支持把“龙”译为“Loong”的学者则举例佐证，中国传统的“赛龙舟”如果翻译为“dragon boat racing”，此处的“dragon”容易被曲解造成不必要的误会，甚至在一定程度上影响中国传统文化的形象。

因此不妨音译为“loong”。

那么，“赛龙舟”则可对应翻译成“loong boat racing”。

这样翻译，似能更好地表达这项传统体育活动的文化内涵，也不容易造成误解。

关于“龙”的英译，正在社会大众的文字应用中慢慢形成新的选择和标准。

专家表示，随着我国经济和文化软实力的日益增强，汉语文化亦越来越多地为外国游客所了解，大量文化负载词只需使用音译的方法便能被理解和接受，如阴（yin）、阳（yang）、太极（taiji）等。

音译的翻译方式能最大限度地保留源语语言风格，同时也能最大程度地传递原文中的本土文化信息，给予外国人更多了解中国的机会。