封三娘的白话译文 家中只有一个老妈子

范十一娘，是①城祭酒的女儿，年轻貌美，有文才，父母十分钟爱她。有上门来求婚的，总是让她自己选择，但十一娘却始终没有一个中意的。适逢上元节，水月寺中的尼姑们举行“盂兰盆会”。这一天，游女如云，范十一娘也来了。正在游玩观赏的时候，有个女子一直跟在十一娘身边，不住地打量

范十一娘，是①城祭酒的女儿，年轻貌美，有文才，父母十分钟爱她。

有上门来求婚的，总是让她自己选择，但十一娘却始终没有一个中意的。

适逢上元节，水月寺中的尼姑们举行“盂兰盆会”。

这一天，游女如云，范十一娘也来了。

正在游玩观赏的时候，有个女子一直跟在十一娘身边，不住地打量她，像有话要说。

十一娘仔细看了看她，是一位十五六岁的绝代佳人。

十一娘很喜欢她，转回身来盯住她细看，那女子微笑着说：“姐姐莫不是范十一娘吗？”十一娘回答：“是的。

”女子说：“久闻姐姐是个才貌双全的女子，人们说的果然一点不假。

”范十一娘也询问她的姓名、住处。

女子笑着说：“我姓封，排行第三，就住在邻近的村子。

”说着挽起十一娘的手臂。

又说又笑，言语情态婉顺温柔。

两人相互爱悦，依恋不舍。

十一娘问：“你怎么没有人陪伴？”三娘说：“父母早就去世了，家中只有一个老妈子，留在家中看门，所以不能跟来。

”十一娘要回去了，封三娘目不转睛地看着她，眼泪都快要掉下来了。

十一娘也惘然若失，就邀请她到自己家里去玩。

封三娘说：“姐姐是个富贵人家，我和你又不沾亲带故。

怕惹人讥讽！”十一娘执意请她，三娘才说：“改天再去吧。

”十一娘摘下一股金钗赠给她，封三娘也从发髻上摘下一支绿簪子回赠。

十一娘回家以后，十分想念封三娘，拿出三娘赠给的绿簪子看，不是金的也不是玉的，家里人都不认识，很觉奇异。

十一娘天天盼望三娘来，总是失望，就病倒了。

父母知道了她生病的原因，派人到邻近村子打听，却没有一个人知道封三娘。