傻乎乎 “憨居居”也简作“憨居”

憨居居，形容傻乎乎；用例：憨居居，食煎堆（傻乎乎）。这个俚语中“憨”用本字，通“戆”，《说文》：“戆，愚也。”《正字通》：“戆，急直也。”例见《墨子·非儒下》：“（其人）则戆愚甚矣。”又见《荀子·儒效》：“狂惑戆陋之人。

憨居居，形容傻乎乎；用例：憨居居，食煎堆（傻乎乎）。

这个俚语中“憨”用本字，通“戆”，《说文》：“戆，愚也。

”《正字通》：“戆，急直也。

”例见《墨子·非儒下》：“（其人）则戆愚甚矣。

”又见《荀子·儒效》：“狂惑戆陋之人。

”。

原文按：“字亦作憨。

”方言形容鲁莽，例如“戆头戆脑”。

也作“憨头憨脑”，例见清·李百川《绿野仙踪》第二十三回：“怪不得憨头憨脑六七百家输银子。

”又见《聊斋志异》：“乡人愦愦，憨态可掬。

”《中华成语词典》录有成语“憨态可掬”。

“戆”读“陟降切”，又读“呼贡切”（《广韵》），通语今音按前音念zhuang第四声，按后音念han第一声，“戆头戆脑”之“戆”念han，粤音文读念hem1，白读念ngong6。

“居居”乃通语连绵词，形容难以亲近，例见《诗·唐风·羔裘》：“羔裘豹怯，自我人居居（你身着羔皮礼服豹纹袖饰，竟然对我们如此大模大样）。

”又形容恬然自得，例见《庄子·盗跖》：“神农之世，卧则居居，起则于于（神农时代，人们睡卧时安静，起来时恬然自得）。

”“居”读“九如切”（《广韵》），通语今音ju第一声，粤音geu1。

可见“憨居居”原本形容性子傻乎乎而觍，粤语应用中强调傻乎乎的意义。

“憨居居”也简作“憨居”，例如“憨居友”（傻乎乎的人）。

由于“居”、“鸠”（即粗鄙语的“尻”）音近，也作“憨鸠”。

【附识】一、英国著名演员若万·阿特金森主演有电视系列剧《Mr. Bean》，汉译作《憨豆先生》。

“憨豆”即“憨大”，上海方言称傻瓜为“憨大”。

二、“戆”又读gang第四声，例见地理名词“戆州”。

三、“憨居居，食煎堆”是老粤语俚语，“食煎堆”与“憨居居”没有生活上或语言上的逻辑关系，只是增添谐谑色彩。

·鸣谢白话乌sirsir授权转载