蜂蜜与三叶草 其实都是一样的

哈，其实是一样的，因为原作的名字是《honeyandclover》，clover可以翻译成三叶草，也可以翻译成四叶草，有着4片叶子的三叶草被看作是幸运的象征，也就是幸运草，其实是一样的。不过多见的翻译是----台湾版：《蜂蜜幸运草》，大陆版《蜂蜜与四叶草》，还有你说的《蜂蜜与三叶草》，其实都是一样的。周英范2021-06

哈，其实是一样的，因为原作的名字是《honey and clover》，clover可以翻译成三叶草，也可以翻译成四叶草，有着4片叶子的三叶草被看作是幸运的象征，也就是幸运草，其实是一样的。

不过多见的翻译是----台湾版：《蜂蜜幸运草》，大陆版《蜂蜜与四叶草》，还有你说的《蜂蜜与三叶草》，其实都是一样的。

周英范2021-06-26 23:10:09不一样的，前者是台湾的偶像剧，由郑元畅彭于晏主演。

后者是日剧。

由成宫宽贵，生田斗真等主演。

不过前者和后者都是翻拍日本的同一个漫画：蜂蜜与四叶草。

沈翠绿2021-06-28 20:30:58蜂蜜幸运草好像是台湾根据日本漫画《蜂蜜与四叶草》改变的电视剧，日本也有改编的同名电视剧《蜂蜜与四叶草》个人觉得漫画最好看，其次是日版的，台湾版的没怎么看，所以也不大清楚~李青钰2021-06-30 22:18:41```有叫蜂蜜幸运草的动画``但蜂蜜与三叶草也翻译成蜂蜜幸运草所以``自己理解吧```李敏珠2021-06-30 12:09:00不一样.内容和作者都不一样郑君逸2021-07-02 14:04:53其实是一样的 ``````剩下的就是各个字模组的翻译问题