电视剧繁花今日开播 时代灵魂的载体

为了用沪语演戏，王家卫此次用的主要演员几乎都来自上海（不会讲上海话的辛芷蕾，饰演的本就是外地人李李）。这几年，有上海话的电影《罗曼蒂克消亡史》《无名》《爱情神话》上映，受到了观众好评，但沪语电视剧除了1994年播出的《孽债》，几乎没有再见到有影响力的作品。《繁花》采用沪语拍摄是一个很大胆的做法。从影视作品的艺术创作角度讲，方言是承载地域、时代灵魂的载体，金宇澄表示，“方言是最能

为了用沪语演戏，王家卫此次用的主要演员几乎都来自上海（不会讲上海话的辛芷蕾，饰演的本就是外地人李李）。

这几年，有上海话的电影《罗曼蒂克消亡史》《无名》《爱情神话》上映，受到了观众好评，但沪语电视剧除了1994年播出的《孽债》，几乎没有再见到有影响力的作品。

《繁花》采用沪语拍摄是一个很大胆的做法。

从影视作品的艺术创作角度讲，方言是承载地域、时代灵魂的载体，金宇澄表示，“方言是最能代表地域滋味的。

”胡歌也认为，“方言和一个地方的历史、文化、性格都有关系”。

除了很会讲上海话的主角们，这部剧还有不少本身是上海人的配角演员们，比如范湉湉、Papi酱、“阿庆哥”陈国庆等。

演员们在不同的采访中透露，剧组并没有专门的沪语老师顾问，毕竟大部分人都是上海人，工作人员也都会上海话，导演王家卫的上海话也说得很好，“剧组就像一个沪语大课堂”。

演员唐嫣也曾表示，这是她第一次全程用上海话演戏，一开始还担心会不会不像演戏，一进剧组，发现大家都在说上海话，就马上进入状态了。

陈国庆表示，剧组里遇到不确定的上海话说法，自己知道的，就会和年轻演员们说一说，他也不确定时，会打电话给一些“老法师们”请教。

当然，为了照顾全国观众，《繁花》有一版由演员原音呈现的普通话版本。

观众不用担心普通话版本会丧失特色，目前看来，这一版更应该称为“沪普版”，有许多上海话式的表达，比如“搭介伐啦”。

胡歌坦言，普通话版本其实是赋予了角色和剧集另一种氛围和感觉，马伊琍饰演的玲子讲上海话时显得泼辣干脆，讲沪普时则更温柔一些，唐嫣饰演的汪小姐讲上海话是急躁的时髦女子，讲起沪普则语气更嗲。

人物性格的区别也会给剧集不同的味道，有耐心的观众或许可以两个版本都看看对比一下。