元曲赏析 装饰华丽的楼阁

红绣鞋.晚秋李致远梦断陈王罗袜，情伤学士琵琶。又见西风换车华。数杯添泪酒，几点送秋花。行人天一涯。[作者简介]李致远(生卒年不详)，江右(今江西)人。至元中，曾居溧阳(今属江苏)，与文学家仇远相交甚密。据仇远所写李致远有关诗文，可知他是个仕途不顺，“功名坐蹭蹬，”一生很不得志的穷书生。《太和正音谱》列其为曲坛名家。散曲今存小令二十六首，套数四套。[注解]陈王：指曹植

红绣鞋.晚秋　　　　李致远梦断陈王罗袜，情伤学士琵琶。

又见西风换车华。

数杯添泪酒，几点送秋花。

行人天一涯。

[作者简介]李致远(生卒年不详)，江右(今江西)人。

至元中，曾居溧阳(今属江苏)，与文学家仇远相交甚密。

据仇远所写李致远有关诗文，可知他是个仕途不顺，“功名坐蹭蹬，”一生很不得志的穷书生。

《太和正音谱》列其为曲坛名家。

散曲今存小令二十六首，套数四套。

[注解]陈王：指曹植。

其封地为陈郡，谥号为思，故称陈王或陈思王。

情伤学士琵琶：学士指唐代大诗人白居易，曾任翰林学士。

他所作的长诗《琵琶行》对琵琶女寄予深切的同情，也抒发了自己失意的心绪。

添泪酒：化用范仲淹词句“酒入愁肠，化作相思泪”句意。

[译文]从与洛神相会的梦中醒来，有如白居易作《琵琶行》那样感伤。

秋风又起流年易逝。

几杯酒下肚勾起伤心的眼泪，黄花几点送走了秋光，独自一人浪迹天涯。

小桃红.碧桃　　　　李致远秾华不喜污天真，玉瘦东风困，汉阙佳人足风韵。

唾成痕，翠裙剪剪琼肌嫩。

高情厌春，玉容含恨，不赚武陵人。

[注解]碧桃：桃的变种。

春季开花。

花重瓣，白色、粉红至深红，或洒金。

不结果实。

秾华：繁茂的花朵。

玉瘦：指碧桃花枯萎。

阙：此指宫殿。

汉阙佳人，指赵飞燕。

唾成痕：指桃树渗出的桃胶在花瓣上成瘢痕，又以花瓣痕喻美人泪痕。

翠裙剪剪：翠绿桃叶如裙映衬得白玉般的桃花分外娇嫩。

剪剪：整齐貌。

高情：深情。

不赚：不骗。

武陵人：指陶渊明《桃花源记》所写涣人。

[译文]花朵香浓繁盛，不喜脏污，保持天真本性，玉肌清瘦在浩浩东风中慵懒困倦，具有汉宫美人赵飞燕的.千般风韵。

花瓣上留着美人多少泪痕，一片片如翠绿裙衫衬着娇嫩的肌肤，情不深挚、高尚感情，讨厌春天的喧闹，玉颜满含愁恨，不欺骗武陵人。

天净沙.春闺　　　　　李致远画楼徙倚栏杆，粉云吹做修鬟，璧月低悬玉弯。

落花懒慢，罗衣特地春寒。

[注解]画楼：装饰华丽的楼阁。

徙倚：留连、徘徊。

粉云：白云。

修鬟：美丽的环状发髻。

璧月：璧玉一般的圆月。

月亮的美称。

懒慢：散漫。

形容落花散漫无力。

特地：特别，格外。

[译文]徘徊在画楼栏杆前，白云下春风吹着秀美的环状发髻，圆月低低悬在玉弯。

落花纷纷飘散，罗衣单薄，感到特别清寒。

朝天子.秋夜吟　　　　李致远梵宫，晚钟;落日蝉声送。

半规凉月半帘风，骚客情尤重。

何处楼台，笛声悲动?二毛斑秋夜永。

楚峰，几重?遮不断相思梦。

[注解]梵宫：即佛寺。

半规：圆形为规，半规即半圆。

二毛：鬓发斑白。

楚峰：指四川、湖北两省边境的巫山一带，有十二峰，其中神女峰最奇。

[译文]寺庙里传来傍晚的钟声，一阵阵蝉鸣送走了落日。

半轮凉月升起，半帘夜风吹来，触发起诗人的满怀愁绪。

什么地方的楼台上，传来悲怨的笛声?鬓发早已斑白秋夜这样漫长。

巫山神女虽相隔重重山峰，也遮不断对她相思的梦。