中国驻英大使刘晓明发表最新讲话

中国驻英大使刘晓明发表最新讲话亲爱的翻译官片花 王晓波 中国驻英国大使馆网站 据中国驻英国大使馆网站29日消息，在中国驻英国大使馆于9月28日举行的庆祝中华人民共和国成立71周年线上招待会上，刘晓明大使发表了题为《面向未来 携手

王晓波

中国驻英国大使馆网站

据中国驻英国大使馆网站29日消息，在中国驻英国大使馆于9月28日举行的庆祝中华人民共和国成立71周年线上招待会上，刘晓明大使发表了题为《面向未来 携手共进》的讲话。刘晓明表示，中英都是联合国安理会常任理事国和具有全球影响的大国，一个稳定健康的中英关系不仅符合中英两国共同利益，也有利于世界的和平与繁荣。我们有一千条理由发展好中英关系，没有一条理由把中英关系搞坏。

刘晓明在讲话中阐述了中英双方应坚持至关重要的三条原则：一是坚持互尊互信，维护中英关系政治基础；二是坚持互利共赢，扩大中英利益汇合点；三是妥善管控分歧，把握中英关系正确方向。

以下为全文：

尊敬的英国外交发展部国务大臣达德里奇先生，

尊敬的各位议员，

尊敬的各位使节，

女士们，先生们，朋友们：

大家上午好！

欢迎大家出席今天这场特别的“云端招待会”，与我们共同庆祝中华人民共和国成立71周年！今年国庆与中秋同在一天，我们欢聚一堂共庆佳节，可谓双节合璧、祝福成双。

71年前，新中国诞生。从此，中华大地沧桑巨变，旧貌换新颜。在中国共产党坚强领导下，在中国人民艰苦卓绝努力下，中国实现了从站起来、富起来到强起来的伟大飞越，创造了人类发展历史上的奇迹。中国综合国力不断提升，今天已成为全球第二大经济体、第一大工业国、第一大货物贸易国、第一大外汇储备国，成为世界经济增长重要引擎；科技进步日新月异，“嫦娥”探月、“北斗”组网、“鲲龙”击水，重大科技成果不断涌现，聚合起创新发展的强大动力；人均国民总收入突破1万美元，8.5亿人摆脱贫困，人民获得感幸福感显著增强。中国坚持对外开放基本国策，积极发展全球伙伴关系；坚持走和平发展道路，始终做世界和平的建设者、全球发展的贡献者、国际秩序的维护者，与各国人民携手构建人类命运共同体。

女生们，先生们 ，朋友们，

2020年是极不平凡的一年，世纪疫情与百年变局相互交织。中国迎难而上、砥砺前行，与世界各国同舟共济、团结协作，为人类和平发展做出了新贡献。

一是展现大国担当，为全球团结抗疫贡献力量。面对突如其来的疫情，中国坚持人民至上、生命至上，以非常之举应对非常之事，坚决打赢疫情防控阻击战，最大限度保护了人民生命安全和身体健康。中国与世界携手合作，共克时艰：本着公开、透明、负责任的态度，第一时间主动通报疫情信息，第一时间发布新冠病毒基因序列等信息，第一时间公布诊疗和防控方案；响应各国需求，向32个国家派出34支医疗专家组，向150多个国家和国际组织提供283批抗疫援助，向200多个国家和地区提供和出口的防疫物资；支持世界卫生组织发挥全球抗疫领导作用，积极倡导建立人类卫生健康共同体，宣布两年内提供20亿美元国际援助，承诺将中国新冠疫苗作为全球公共产品，推动实现疫苗可及性和可负担性。不久前，习近平主席在第七十五届联大宣布，中国将向联合国新冠肺炎疫情全球人道主义应对计划再提供5000万美元支持，将疫苗研发完成并投入使用后作为全球公共产品，优先向发展中国家提供。这些都是中国以实际行动为全球抗疫提供有力支持。

二是发挥大国作用，为世界经济复苏注入信心。面对疫情带来的巨大冲击和全球经济低迷的严峻挑战，中国经济显示出强大韧性和潜力：有序推进复工复产，积极维护全球产业链供应链稳定；主动作为推动国际经济合作，广交会、服贸会、进博会三大对外开放平台继续运行；不断深化改革开放，构建以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局，为世界提供更多发展红利。中国经济呈现强劲复苏势头，第二季度GDP增速止跌回升，增长3.2%，成为世界上第一个恢复增长的主要经济体。在“后疫情时代”，中国仍是世界经济的引擎与机遇，将以自身复苏带动世界共同复苏，推动世界经济早日重现繁荣。

三是履行大国责任，为世界和平发展提供中国方案。面对单边主义和保护主义的逆流涌动，中国高举多边主义和开放合作的旗帜；面对“新冷战”和“脱钩”的危险动向，中国积极推动合作共赢的新型国际关系；面对气候变化、网络安全、恐怖主义等全球性挑战，中国积极参与全球治理和国际协作。今年，中国有信心如期全面建成小康社会，提前10年实现《2030年可持续发展议程》的减贫目标，为全球可持续发展事业作出新贡献。日前，习近平主席在出席联合国成立75周年系列高级别会议时再次庄严承诺，“我们永远不称霸，不扩张，不谋求势力范围，无意跟任何国家打冷战热战，坚持以对话弥合分歧，以谈判化解争端”；中国将始终做多边主义的践行者，积极参与全球治理体系改革和建设，坚定维护以联合国为核心的国际体系，坚定维护以国际法为基础的国际秩序，坚定维护联合国在国际事务中的核心作用；中国坚持走和平发展、开放发展、合作发展、共同发展的道路，与世界各国一道坚守和平、发展、公平、正义、民主、自由的全人类共同价值，携手推动构建人类命运共同体。

女士们，先生们，朋友们，

岁月不居，时节如流。新中国成立71年来，中英两国都发生了巨大变化，中英关系也历经风雨，总体向前发展。与71年前相比，中英关系今非昔比，实现了跨越式发展。与10年前相比，中英合作再上新台阶。10多年来，中英双边贸易额翻了一番，中国对英投资增长20倍，两国每年人员往来翻了一番，中国在英留学生从12万人跃升至22万人。目前，英国是中国在欧洲第三大贸易伙伴，中国是英国第三大货物出口市场，英国是中国在欧洲的第二大投资目的地国。这些事实都充分表明，中英双方互惠互利，发展中英关系符合两国和两国人民的根本利益。

中英都是联合国安理会常任理事国和具有全球影响的大国，一个稳定健康的中英关系不仅符合中英两国共同利益，也有利于世界的和平与繁荣。我们有一千条理由发展好中英关系，没有一条理由把中英关系搞坏。为此，坚持以下三条原则至关重要：

一是坚持互尊互信，维护中英关系政治基础。本固枝荣，行稳致远。实践证明，只要国际关系基本准则得到遵守，特别是恪守相互尊重主权和领土完整、互不干涉内政的原则，中英关系就向前发展；反之则遭遇挫折，甚至倒退。中英应坚持历史视野与战略眼光，着眼两国根本利益，相互尊重，平等相待，视彼此为机遇和伙伴而非威胁和对手，加强战略沟通，增进政治互信。

二是坚持互利共赢，扩大中英利益汇合点。中英经济互补性强，合作领域广，利益融合深。在“后疫情时代”和“后脱欧时代”，中英在贸易、投资、金融、科技、教育、医疗卫生等领域合作潜力巨大，在维护多边主义、促进自由贸易、应对气候变化等全球性挑战等方面合作前景广阔。双方应抓住机遇，加强发展战略对接，发挥各自优势，促进双方市场和资源的更好联通，做大做强共同利益的蛋糕，使双方民众真正从中受益。

三是妥善管控分歧，把握中英关系正确方向。中英社会制度、历史文化、现实国情不同，但双方共识大于分歧，合作大于竞争。两国和平共处、合作共赢的大局不应受到干扰和破坏。双方应始终保持理性与成熟，站在历史正确一边，抵制所谓“新冷战”和“脱钩”论调，以沟通对话减少和消除“认知赤字”和“信任赤字”，不断积累和扩大共识，早日克服当前困难，推动双边关系重归正轨，更好造福两国和世界。

女士们，先生们，朋友们，

千磨万击还坚劲，任尔东南西北风。尽管当前国际形势风云变幻，新冠肺炎疫情仍在全球肆虐，但这阻挡不了中英携手共进、合作共赢的大势，阻断不了中英各界共谋发展、共促友谊的信心。我相信，疫情过后，中英关系一定会更加强劲，双方合作将更加广泛，两国人民友谊将更加深厚。让我们齐心协力、共克时艰，共同开创两国和世界的美好未来！

今天，我们手中虽然没有酒杯，但请允许我提议，

为中华人民共和国成立71周年，

为中英关系稳定、健康发展，

为世界和平与繁荣，

为各位朋友和家人的幸福安康一同祝福！

谢谢大家！